작은 저주 해결사-중간 공지!

안녕하세요 루시엔 아리아입니다^^

 

작은 저주 해결사에서 에메랄드도 5학년을 시작한 이 시점에서 한번 중간 공지를 하고 넘어가고자 합니다~ㅎㅎ

 

 

1. 이 팬픽은 제가 개인적으로 재미있게 읽었던 해외 영문 팬픽으로, 원작자(Gifta97)의 허락을 받고 댓가없이 그냥 순수하게 재미로 번역하고 있는 소설입니다. 영어로 된 소설 원문을 한국어로 번역하는 과정에서 다소 의역과 오역, 발번역, 오타나 맞춤법 틀림이 난무할 수 있으니 애교로 봐주시길 바랍니다. (찡긋)

 

2. 이 팬픽의 장르는 로맨스이고, 제가 임의로 15금 나이 제한을 걸어두었습니다. 소설 속에서 욕이나 폭력적인 묘사, 선정적인 묘사가 있을 수 있으니 그 부분은 감안해주시고 읽어주시기 바랍니다. 물론 과한 부분은 본문 내에 빨간 글씨로 크게 15금이라고 표시할테니 나이 제한에 걸리는 분들은 그 부분을 스킵하시거나 좀더 나중에 읽으시길 권해드립니다ㅎㅎ 여러분을 믿겠습니다^^

 

3. 작은 저주 해결사는 해외 팬픽이다보니 우리나라와의 문화적인 차이가 다소 드러납니다. 소설 내용에서 문화적인 차이가 드러날 뿐만 아니라 캐릭터들의 성향 자체도 우리나라에서 선호하는 스타일과는 다소 거리가 있을 수도 있습니다. 이와 관련해서는 제가 원작자가 아니므로 제게 말씀하신다 한들 바뀌지가 않습니다..ㅠㅠ 저는 원문을 최대한 그대로 번역하려고 노력할 뿐이죠ㅠㅠ

 

4. 이 팬픽을 제 블로그에 번역하는 것 자체가 제겐 하나의 취미이자 덕질(?)의 일환입니다:) 그러므로 제 즐거움에 함께 동참하셔서 즐기는 것은 여러분의 자유이고 선택에 맡기는 부분이니, 제가 이 팬픽을 꼭 읽으시라고 강요하는 것이 아니라는 부분을 알아주세요!ㅎㅎㅎ 

 

5. 하트를 눌러주시거나 댓글에 자유롭게 감상평을 남겨주시는 것도 여러분의 자유입니다:) 그러나 최근 제가 현업이 너무 바빠져서 매일 번역에 시간을 쏟는 것만으로도 점점 시간적으로 부담이 되고 현업에도 지장을 받고 있는 상황입니다ㅠㅠ 지금까지는 모든 댓글에 답글을 달아드려왔지만, 앞으로는 그렇게까지는 못할 것 같으므로 먼저 죄송하다는 점을 미리 알려드립니다ㅠㅠ 귀한 시간 내어 댓글을 열심히 달아주신 독자분께 정말 감사드립니다♡ 제가 댓글을 일일이 다 못달아드려도 마음상하지 않으셨으면 좋겠습니다~:) 하트만 눌러주시는 분들께도 항상 감사하고 있습니다♡ 아! 물론 그냥 꾸준히 읽고만 가시는 독자분들도 항상 잊지 않고 감사하게 생각하고 있습니다^^♡

 

6. 작은 저주 해결사는 장편 로맨스 팬픽으로 완결은 180화이고, 외전이 몇 편 있습니다. 혹여, 왜 이렇게 진도가 빠르지 않을까 걱정하실 수도 있지만, 영문판으로 완결 및 외전까지 섭렵한 선발대 입장에서 보면 전혀 느린 전개가 아닌 것 같습니다ㅎㅎ 사소한 에피소드들 같지만 떡밥인 경우가 많으니 제 개인적인 생각으론 나중에 원작자의 떡밥 회수 능력과 반전 전개에 감탄하실 수 있을겁니당 ㅋㅋ 나중에 완결난 후 처음부터 정주행 해보시면 느껴지실 겁니다!ㅎㅎ 게다가 이 팬픽이 게시된 사이트에서 5만명 이상이 읽은 팬픽이니 나름 검증된(?) 팬픽이라고도 생각합니다:)

 

 

마지막으로, 여러분들 모두 건강 유의하시고요, 오늘도 루시엔 아리아의 공략팁 블로그에서 행복하고 즐거운 하루가 되시길 바랍니다^^ 항상 방문해주시는 귀한 발걸음 하나하나 모두 소중히 여기고 있습니다:) 감사합니다!♡